My Name Is Earl - Season 4 - Episode 14 "Darnell Outed" - «Ο Νταρνέλ Φεύγει»
Απόδοση διαλόγων: TeaPot1 Διορθώσεις: SubConscious
www.subs.gr
Ω, όχι!
Νταρνέλ!
- Γεια σου, μωρό μου. - Τι διάολο συνέβη εδώ;
Είναι σα να πυροβόλησαν τον Αϊ-Βασίλη πάνω από τη Βαγδάτη.
Μάλλον με πήρε ο ύπνος όσο έβλεπα πολιτικά.
Υπέροχα. Τώρα δεν ξέρω τι ψήφισε η Γερουσία για τις επιδοτήσεις καλαμποκιού.
Θα μοιάζω ηλίθιος στην καβουροκαλύβα το βράδυ.
Μόλις καθάρισα, Νταρνέλ.
Κοίτα αυτό το χάλι.
- Νταρνέλ, ποιανού παιδί είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Μοιάζει με το παιδί του Αλ και της Μέρι Λου.
Ναι. Κουφός σαν πόμολο. Είναι ο Όλιβερ.
Γαμώτο, Νταρνέλ. Δε σου έχω πει να μην κοιμάσαι με την εξώπορτα ανοιχτή;
Θα σε χρησιμοποιήσουν ως μπέιμπι-σίτερ.
Τώρα πρέπει να ψάξω όλο το σπίτι μήπως υπάρχουν κι άλλα.
Γεια σου, φίλε. Πεινάς;
Θέλεις λίγα…
Σκατά. δεν μπορώ να θυμηθώ το «τραγανιστά τυράκια» στη νοηματική.
Ναι. Έχει ένα στο μπάνιο και δύο στο καλάθι με τ’ άπλυτα.
Βαρετό, βαρετό…
«Περιπολικά Σε Δράση»! (στμ: αστυνομική σειρά του ’80)
Μακάρι να είναι αυτό με το ρομπότ!
Ράντι, δεν είναι το «Περιπολικά Σε Δράση».
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Ένα νέο τηλεοπτικό παιχνίδι όπου οι συμμετέχοντες προκαλούν…
το μεγαλύτερο σταρ στην ιστορία της τηλεόρασης…
σε οποιαδήποτε κόντρα μπορείτε να φανταστείτε!
Καταβρόχθισμα χοτ-ντογκ…
Ξιφομαχία…
Ράψιμο…
Παίξιμο βιολιού…
Γεωγραφία…
Για να μάθουν αν είναι...
«Εστράδα ή νάδα»! (στμ: «νάδα» σημαίνει «τίποτα»)
Ερλ, έχω μια καινούργια καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Ράντι, πραγματικά ζούμε στο χρυσό αιώνα της τηλεόρασης.
Έχετε ταλέντο; Τότε, μπορείτε να με προκαλέσετε σε οτιδήποτε.
Φτιάξιμο σούσι!
Ποιο είναι το συνημίτονο του χ στο ψ;
Λυπάμαι, Σάντζεϊ…
είναι το συνημίτονο του χ στο ψ-1.
Μαθηματικά…
Ξυλοκόπημα…
Θα κριθείτε από την επιτροπή των ειδικών μας:
Ένας κασκαντέρ του Χόλιγουντ…
Μία πρώην ολυμπιονίκης…
Και ένας ντι-τζέι από εκπομπή πρωινής ραδιοφωνικής ζώνης.
Με τον συμπαρουσιαστή για λίγο καιρό του «Αμέρικαν Άιντολ»…
Μπράιαν Ντάνκλμαν.
Θα κάνουμε οντισιόν σε όλη την Αμερική.
Οπότε, μπορείτε να μάθετε αν είστε…
«Εστράδα ή νάδα»!
Ελάτε στις οντισιόν την επόμενη Πέμπτη στο Γυμνάσιο του Κάμντεν…
στην έξοδο 15, ακριβώς δίπλα από το Μουσείο Οξυγονοκόλλησης.
Ερλ, Ερλ, Ερλ, Ερλ!
Θα πάμε, Ράντι… και θα πάρουμε και την Τζόι μαζί μας.
Θα έκανα το νούμερο 31 της λίστας:
«Κατέστρεψα την ευκαιρία της Τζόι να βγει στην τηλεόραση».
Λίγα χρόνια πριν, η Τζόι ήθελε να πάει στο «Φίαρ Φάκτορ».
Κι έτσι, έφτιαξε μια δοκιμαστική κασέτα.
Ο φόβος δεν υπάρχει εδώ, Τζο Ρόγκαν!
«Φίαρ Φάκτορ»!
Ήθελε να αποδείξει πως θα μπορούσε να κάνει οτιδήποτε.
«Φίαρ Φάκτορ»!
Όσο τρομακτικό κι αν ήταν.
Βγάλ’ τα! Βγάλ’ τα!
Το πήρες, Ράντι;
Εντάξει, παιδιά, ώρα να επιστρέψετε πίσω στον τοίχο.
Και να δείξει πως μπορούσε να φαίνεται όμορφη κάνοντάς τα.
«Φίαρ Φάκτορ»!
Δυστυχώς, αργότερα εκείνη τη μέρα…
κλέψαμε με τον Ράντι ένα από εκείνα τα όπλα σκοποβολής.
Ρίξε!
Είπα στην Τζόι πως έστειλα την κασέτα.
Κι επειδή ήταν ακόμα νωρίς στο γάμο μας…
με πίστεψε.
Ράντι, πρέπει να βγάλουμε την Τζόι στο σόου, να προκαλέσει τον Έρικ Εστράδα.
Κι εγώ θα τον προκαλέσω, όταν σκεφτώ ένα ταλέντο μου.
Βέβαια, δε θα έχω το ίδιο, υπέροχο χαμόγελο…
γιατί το δικό του είναι απίστευτο.
Ήθελα να βγάλω την Τζόι στο «Εστράδα Ή Νάδα»…
οπότε έπρεπε να της πω την αλήθεια για την κασέτα του «Φίαρ Φάκτορ».
Παλιομαλάκα!
- Δεν είχες στείλει την κασέτα; - Όχι.
Αλλά, θυμήσου, χρησιμοποιήσαμε εκείνο το όπλο σκοποβολής…
για να ληστέψουμε το φαρμακείο.
Δεν παραπονέθηκες όταν μπόρεσες να καθίσεις στο ντους.
Εκείνη τη μέρα πήρα τα λαστιχένια γάντια.
Για μια βδομάδα, μπορούσα να βάζω τα χέρια μου οπουδήποτε.
- Ήταν υπέροχα. - Άρα, έφτιαξες ψεύτικη επιστολή απόρριψης.
Μου φάνηκε παράξενο που ο Τζο Ρόγκαν είπε πως φαινόμουν
πολύ σκύλα και πως θα έπρεπε να είμαι πιο καλή
με το σύζυγό μου και τον αδελφό του.
Τέλος πάντων, Τζόι, σου ζητώ συγνώμη και θέλω να επανορθώσω.
Θα σε βγάλω στο «Εστράδα Ή Νάδα».
Δε θα το κάνω.
Ευχαριστώ, Ερλ, αλλά έχω παραιτηθεί απ’ αυτό το όνειρο.
- Ποιο όνειρο; - Το όνειρο να γίνω διάσημη.
Αποδείχτηκε πως το «Φίαρ Φάκτορ»
ήταν μία από τις πολλές απογοητεύσεις στη ζωή της Τζόι.
Από τότε που ήταν παιδί, το μόνο που σκεφτόταν ήταν να γίνει διάσημη.
Γιαγιά, μια μέρα θα γίνω σπουδαία.
Θα γίνω διάσημη.
Αμφιβάλλω.
Κατάγεσαι από μια φάρα ψευτών, απατεώνων και λαγόχειλων.
Ποτέ δε θα γίνεις διάσημη.
Έχεις την αποτυχία στο αίμα σου.
Η μάνα σου είναι τόσο άτιμη
όσο ένα αυτοσχέδιο κούρεμα.
Και ο φτωχός, χαζός πατέρας σου, έφτασε 14 χρόνων…
για να μάθει να χαιρετάει «αντίο».
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Αλλά η Τζόι δεν άκουσε τη γιαγιά της.
Είχε ακόμα μεγάλα όνειρα, όπως το να κερδίσει τα καλλιστεία.
Περιμένετε.
Καμία από τις άλλες κοπέλες δεν είναι αρκετά όμορφη…
Οπότε θα στεφθώ Μις Αμερική για δεύτερη χρονιά στη σειρά;
Δεν υπάρχει κανόνας που το απαγορεύει;
Υπάρχει, αλλά τον παραβήκατε για μένα;
Και να σκεφτείτε πως όλα άρχισαν πριν από χρόνια.
Όταν στέφθηκα «Ομορφότερη Όμορφη Πριγκίπισσα» στο Κάμντεν.
Αλλά δεν κέρδισε αυτό τον τίτλο…
επειδή βρέθηκε μια ομορφότερη όμορφη πριγκίπισσα.
Όταν δεν τα κατάφερε ως βασίλισσα της ομορφιάς,
άρχισε τις φαντασιώσεις πως θα γίνει μια διάσημη πολιτικός.
Περιμένετε.
Θέλετε να γίνω Πρόεδρος της Αμερικής για δεύτερη χρονιά στη σειρά;
Δεν υπάρχει νόμος που να το απαγορεύει;
Υπάρχει και τον παραβήκατε για μένα;
Λοιπόν, νιώθω περήφανη που προσφέρω τις υπηρεσίες μου.
Και σκεφτείτε πως όλα άρχισαν όταν εκλέχτηκα…
Πρόεδρος της τάξης μου στο Γυμνάσιο.
Αλλά και η πολιτική δεν πήγε πολύ καλά.
Δε θα είμαι μία Πρόεδρος μόνο για τους όμορφους.
Θα είμαι μία Πρόεδρος για όλους.
Τις χοντρές, τους σπασίκλες Ασιάτες, τις τσιρλίντερς με τις κωλόφατσες,
και για τους κρυφούς ομοφυλόφιλους, όπως ο ποδοσφαιριστής Μάικι Σίπλεϊ.
Σας στηρίζω. Τζόι για Πρόεδρος!
Ωραία πάσα, Σίπλεϊ!
Και, χρόνια αργότερα, η Τζόι έκανε άλλη μια προσπάθεια να γίνει διάσημη
προσπαθώντας να πάει στο «Φίαρ Φάκτορ».
Θεέ μου! Κέρδισα το βραβείο του πιο άφοβου ανθρώπου…
όλων των εποχών στο «Φίαρ Φάκτορ»;
Και το βραβείο μου είναι να παρατήσω τον ηλίθιο σύζυγό μου…
και να παντρευτώ τον Κέβιν Μπέικον;
Δεν υπάρχει κάποιος νόμος που το απαγορεύει αυτό;
Τι;
Αλλάξατε τους νόμους του γάμου για μένα;
Και σκεφτείτε πως όλα άρχισαν πριν από λίγες βδομάδες…
όταν έπαθα δυσεντερία καταπίνοντας εκείνα τα σκουλίκια.
Έτσι, το «Φίαρ Φάκτορ» ήταν η τελευταία σταγόνα για μένα.
Αυτό σημαίνει πως δεν ήταν απλώς πως σου στέρησα μια εκπομπή…
Σκότωσα τα παιδικά σου όνειρα να γίνεις διάσημη.
Χάρη μου έκανες. Η γιαγιά μου είχε δίκιο.
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που έχουν πεπρωμένο να γίνουν κάποιοι…
κι εγώ δεν είμαι κάποια απ’ αυτούς. Δεν είμαι «Εστράδα». Είμαι «Νάδα».
Τζόι, δεν μπορεί να το πιστεύεις αυτό.
Κοίτα, μπορεί η γιαγιά μου να ήταν ένας ρατσιστής μεθύστακας,
αλλά ήταν καλός κριτής χαρακτήρα… Και είδε πως εγώ δεν έχω.
Είμαστε τυχεροί που η δική μας γιαγιά είπε πως μπορούμε να γίνουμε ό,τι θέλουμε.
Σου είπε κάτι τέτοιο;
Βάζω στοίχημα πως ο Εστράδα δεν μπορεί να βάλει 50 κέρματα στον αγκώνα του.
Θα δοκιμάσω με 49.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Όχι εξαιτίας του Ράντι,
αλλά επειδή δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι την Τζόι.
Το θέμα ήταν πως ούτε η Τζόι μπορούσε να μην το σκέφτεται.
Φαίνεται πως ό,τι κι αν έκανε…
Κατέληγε να βλέπει τον εαυτό της στον καθρέπτη.
Και της θύμιζε τότε που κοίταζε στον καθρέπτη…
όταν ήταν μικρή.
Θυμήθηκε τότε που ακόμα είχε όνειρα.
Θεέ μου. Μου δίνετε το βραβείο Νομπέλ Ειρήνης…
για την καλύτερη ερμηνεία σε ριάλιτι σόου στην τηλεόραση;
Μα, υπάρχει βραβείο για κάτι τέτοιο;
Φτιάξατε ένα ειδικά για μένα;
Και σκεφτείτε πως όλα άρχισαν…
όταν κέρδισα πανηγυρικά τον Έρικ Εστράδα.
Ερλ Χίκι, θα με βγάλεις σ’ αυτή την εκπομπή.
Είναι καλός. Καλύτερα να πάω για εξάσκηση.
Οι ντόπιοι έφεραν τα καλύτερα ταλέντα τους για να δοκιμάσουν…
στο νέο ριάλιτι σόου, «Εστράδα Ή Νάδα».
Φίλε, δεν έχω δει μεγαλύτερη ουρά στο Κάμντεν…
από τη μέρα που άνοιξε η κλινική μεθαδόνης.
Αυτό το μέρος ήταν απάτη.
Περιμέναμε για δύο ώρες με τον Ράντι στην ουρά…
και το μόνο που μας δώσανε ήταν ένας χυμός πορτοκάλι με απαίσια γεύση.
Αλήθεια, Ερλ; Δε σου άρεσε;
Εγώ πιστεύω πως ήταν υπέροχος.
Θυμάσαι, πήγαινα σχεδόν καθημερινά επί ένα μήνα…
κι όταν μου είπες πως δε θα μπορούσα να ξαναπάω,
προσπάθησα να σε σκοτώσω.
Φίλε, ήταν πολύ καλός χυμός πορτοκάλι. Να είχα λίγο τώρα…
...298, 299, 300.
Όποιος πήρε νούμερο να με ακολουθήσει.
Ρε ακουστικάκια, εγώ δεν πήρα νούμερο.
Οπότε μη με ακολουθείς. Θα δούμε μόνο 300 διαγωνιζόμενους.
Βλαμμένε! Καμαριέρα! Ξέρετε πόσο πολύ…
νοιάζομαι για σας τους δύο. Δώστε μου το νούμερό σας.
Μην κοιτάς εμένα.
Εκπαιδεύομαι γι’ αυτό από τότε που ήμουν έξι χρόνων.
Μπορώ να τεμαχίσω ένα μήλο με 50 κινήσεις…
ή να αποκεφαλίσω έναν άνθρωπο σε 10.
- Ο κύριος Εστράδα θα αποφασίσει. - Ράντι, πρέπει να με βοηθήσεις.
Είναι για τη λίστα μου.
Δεν υπάρχει περίπτωση, Ερλ. Φοράω ελαστικό επίδεσμο…
για να μπορώ να πιάσω τις ψηλές νότες.
Αν δεν μπω εκεί μέσα, θα είμαι απλώς ένας περίεργος τύπος…
με έναν ελαστικό επίδεσμο γύρω απ’ τα κρεμαστάρια του.
Ράντι, θα σου τραβήξω το λάστιχο αν δε με αφήσεις να πάρω το νούμερό σου.
Έλα τώρα, Ράντι, στ’ αλήθεια χρειάζομαι το νούμερό σου.
- Παλεύουμε με τους αντίχειρες; - Όχι. Το ξέρεις πως κληρονόμησα
- τους χοντρούς αντίχειρες της μαμάς. - Τι λες να έδινες το νούμερό σου…
και το επόμενο πράγμα στη λίστα μου να είναι κάτι που θα κάνω για σένα;
Θα το κάνεις αμέσως, δίχως περιμενάκια;
Ναι, θα το κάνει. Έλα, Νταρνέλ, είναι η ώρα μου να λάμψω και να το τρίψω
στη μούρη της πεθαμένης γιαγιάς μου. Ελπίζω να πιάνει το κανάλι στην κόλαση.
Το βρήκα.
Διάλεξε το 182:
«Έπαιξα σκοινοσφαίριση με το κεφάλι του Ράντι.»
Ένα.
Για την οντισιόν του…
ο Ίκμπολ αποφάσισε να προκαλέσει τον Έρικ Εστράδα στην πομπώδη ομιλία.
«Αλλοίμονο, φτωχέ Γιόρικ… (στμ: απόσπασμα από τον «Άμλετ»)
Τον ήξερα, Οράτιε…
Ένας συνεργάτης του άπειρου αστείου…
του άριστου γούστου».
Και, νικητές ή χαμένοι, υπήρχε μεγάλη ποικιλία.
Τοκ τοκ.
Ποιος είναι;
Η αγαπημένη μου οντισιόν ήταν ο τύπος που έπαιζε τον Ποντς
σε ένα θεατρικό που λεγόταν «Μικρο-Περιπολικά σε Δράση».
Ναι!
Λοιπόν, τελευταία, με το νούμερο 300,
η Τζόι Τέρνερ. Επιτέλους.
Αυτά από τον Ντάνκλμαν.
Ο Χακ το ‘κλεψε από μένα.
Γεια σας.
Με λένε Τζόι Τέρνερ,
γνωστή και ως «Αισθησιακό Όστρακο».
Δεν τη θυμάμαι τόσο εύκαμπτη όταν ήμασταν παντρεμένοι.
Θυμάμαι εγώ. Λυπάμαι, κολλητέ.
«Αυτά τα νύχια έχουν φτιαχτεί για περπάτημα…
κι αυτό ακριβώς θα κάνουν…
μια μέρα, αυτά τα νύχια…
πρόκειται να»…
Τι στο διάολο;
Ποιος μαλάκας πάτησε το κουμπί;
Είμαι σίγουρος πως ο Έρικ δε θα ήθελε να κάνει κάτι τέτοιο.
- Ειλικρινά, είναι πολύ χαζό. - «Πολύ χαζό;»
Πήρατε έναν τύπο που έπαιξε μόνος ένα ολόκληρο επεισόδιο των Στρουμφ…
και δεν ακουγόταν καθόλου σαν τον Δρακουμέλ.
Σ’ αυτό το σόου έχεις να κάνεις με έναν Έρικ Εστράδα.
Και ο Έρικ γουστάρει να είναι αστείος.
- Δεν του αρέσει να είναι χαζός. - Λοιπόν…
Πες του Έρικ Εστράδα…
πως αυτό παθαίνουν οι άντρες όταν λένε «όχι» στην Τζόι Τέρνερ.
Το φοβόμουν αυτό.
Τζόι!
Νταρνέλ Τέρνερ, άσε με κάτω αμέσως!
Θα σου κόψω τη μύτη, Μπράιαν Ντάνκλμαν…
και να δούμε τότε ποιος θα φαίνεται χαζός.
Παρακολουθήσαμε όλοι μαζί το επεισόδιο στην καβουροκαλύβα.
Ακριβώς όπως όταν πέφτει κάποιο αεροπλάνο ή σε μια τοξική μόλυνση.
Ή όταν κάποιος γνωστός μας εμπλέκεται σε κάποια καταδίωξη.
Δε θέλω να δω αυτήν τη βλακεία.
Αυτό το σόου περιέχει όλα όσα πάνε στραβά στην Αμερική σήμερα.
Αλλάξτε το κανάλι. Έχει το «Αποτοξίνωση Διάσημων».
Όχι, αφήστε το. Ελπίζω να δείξουν την οντισιόν μου.
Το ξέρω πως δεν τεμάχισα το μήλο,
αλλά ένα κορίτσι με ωραία βυζιά να κραδαίνει ένα μαχαίρι; Ελάτε τώρα!
Είναι ώρα να μάθετε αν είστε…
«Εστράδα ή Νάδα»!
Υπάρχουν «Νάδα» που είναι καλοί…
και «Νάδα» που είναι κακοί.
Και υπάρχει η Τζόι Τέρνερ.
Πες του Έρικ Εστράδα…
πως αυτό παθαίνουν οι άντρες όταν λένε «όχι» στην Τζόι Τέρνερ.
Νταρνέλ Τέρνερ, άσε με κάτω αμέσως!
Θα σου κόψω τη μύτη, Μπράιαν Ντάνκλμαν…
και να δούμε τότε ποιος θα φαίνεται χαζός.
Εστράδα, έλα στο Κάμντεν να με αντιμετωπίσεις σαν άντρας.
Πάρκο τροχόσπιτων Πίμιτ Χιλς, Ομάδα 1,
αυτό με την μπανιέρα στην αυλή.
Τη μικρή μπανιέρα, όχι τη μεγάλη.
Έχει κανένας πρόβλημα μ’ αυτό;
Επειδή έχω άλλο ένα μεγάλο παπούτσι.
Κανείς;
Μάλλον είναι για μένα.
Θα χρειαστεί να φύγω για ν’ απαντήσω.
- Εδώ Νταρνέλ, ακούω. - Άψογο.
Ο Νταρνέλ έχει ένα τριχόφωνο!
Εντάξει. Μην ανησυχείς, θα το καταστρέψω.
Άψογο! Ο Νταρνέλ ανατίναξε το τριχόφωνο.
- Νταρνέλ, τι συμβαίνει; - Τελικά, μπορεί να κοροϊδεύουμε…
τα ριάλιτι επειδή είναι μορφή διασκέδασης του χειρότερου επιπέδου…
Αλλά φαίνεται πως έχουν θεαματικότητα. 20.000.000 άνθρωποι με είδαν.
- Η κάλυψή μου αποκαλύφθηκε. - Οπότε, αυτό μάλλον σημαίνει…
- πως δεν μπορώ να σε σβήσω. - Εννοείται πως δεν μπορείς.
Μόλις με εξευτέλισες μπροστά σε όλη τη χώρα…
κι έβαλες το σύζυγό μου σε κίνδυνο.
Τώρα, πρέπει να με γράψεις με παχιά, υπογραμμισμένα…
και πλάγια γράμματα το όνομά μου στη λίστα σου.
Για την ακρίβεια, Τζόι, μας έβαλε όλους σε κίνδυνο.
Πρέπει να μετακινηθούμε.
Δεν το καταλαβαίνω, Νταρνέλ. Το ένα λεπτό βλέπουμε τηλεόραση…
και το επόμενο μου λες πως το FBI θα μας φυγαδεύσει αλλού…
Επειδή υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που θα έρθουν εδώ και θα μας σκοτώσουν;
Βασικά, μόνο εμένα θέλουν να σκοτώσουν…
αλλά θα σκοτώσουν και όποιον άλλο βρίσκεται στο δωμάτιο.
Όταν λες «όποιον άλλο βρίσκεται στο δωμάτιο»…
- Ναι, εννοώ εσένα. - Και με μένα τι γίνεται;
- Κι εσένα. - Ωραία.
Αν το FBI φτάσει πρώτο... μάλλον δε θέλετε να είστε εδώ ούτε και γι’ αυτό.
Τζόι, έχουμε χρόνο να πάρουμε μαζί μας μόνο τα βασικά:
Ρούχα, φάρμακα και τη συνταγή της γιαγιάς για λεμονόπιτα.
Αυτή θα συνεχίσει να είναι η γιαγιά σου;
Για να πούμε την αλήθεια, δεν ήταν η πραγματική γιαγιά μου.
Κατέθεσε εναντίον της Χαλιμπέρτον… αλλά την αγαπώ μέχρι θανάτου.
Τώρα, όπως όλοι ξέρετε…
από τις ανακοινώσεις που κόλλησα και τις αγρύπνιες με τα κεριά…
και την τεράστια πινακίδα στην 3η Οδό, ο Κύριος Χελώνας αγνοείται ακόμα.
Τα καλά νέα είναι πως του έχω κάνει πολλή εκπαίδευση επιβίωσης,
οπότε περιμένω πως θα επιστρέψει άμεσα.
Εδώ είναι το φαγητό του, το αγαπημένο του φουλάρι…
και το λιποζάν του για την ξηρασία.
Λυπάμαι πραγματικά, Τζόι.
Νιώθω πως κατά κάποιο τρόπο είναι δικό μου λάθος,
- επειδή σε έβγαλα στην εκπομπή. - Είναι ολοκληρωτικά δικό σου λάθος!
- Συγνώμη, δε μιλούσες σε μένα. - Έχει δίκιο.
Το παιδικό μου όνειρο να γίνω διάσημη…
ήταν νεκρό και θαμμένο κι εσύ το έβγαλες στην επιφάνεια,
με έκανες να βγω στην τηλεόραση και μετέτρεψες το όνειρο…
...σε εφιάλτη. Με έκανες περίγελο.
Ναι, βλαμμένε.
Δε θα είναι άλλο η Τζόι… Είπα να κάνω μια προσπάθεια.
Δεν είμαι για τέτοια.
Τζόι, υπόσχομαι πως θα επανορθώσω γι’ αυτό.
Γιατί φοράνε τ’ αγόρια μου ποδηλατικά κράνη;
Καμιά φορά οι παραλαβές είναι κάπως απότομες. Μαζέψτε τα χέρια σας, παιδιά.
- Τζόι, κάνε γρήγορα, σε παρακαλώ. - Δε θα βιαστώ για την Κυβέρνηση!
Πλήρωσα τους μισθούς τους τη χρονιά που έκανα δήλωση.
Μπορεί να με διατάζουν να μετακομίσω, αλλά εγώ αποφασίζω για τα υπόλοιπα:
Τι θα πακετάρω, πότε θα πακετάρω, πώς θα πακετάρω…
- Έφυγαν! - Δεν το πιστεύω!
Είναι τόσα πολλά αυτά που δεν πρόλαβα να τους πω…
Όπως…
Εντάξει, ίσως αυτό το καλύψαμε, αλλά και πάλι μου λείπουν.
Δεν μπορώ να αφήσω κάποιον να πάρει έτσι απλά την πρώην γυναίκα μου…
Τον τύπο με τον οποίο με κεράτωσε και τα δύο νόθα παιδιά μου.
Της υποσχέθηκα πως θα έκανα τα όνειρά της πραγματικότητα.
Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που της είπα.
- Πρέπει να τους βρούμε. - Έχει λίγο υγρό ακόμα στο δικό μου.
Αναρωτιέμαι τι γεύση έχει.
Ράντι, όχι!
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
www.tvsubtitles.net